10
:
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   


ブラームス 「静かな夜に(In stiller Nacht)」

こんにちは。

昨日、取り上げた曲のタイトルにちなんで・・・

今日、取り上げるのは・・・


ヨハネス・ブラームス の

  49のドイツ民謡集 WoO 33 第42番
   ( 49 Deutsche Volkslieder )

  14のドイツ民謡集 WoO.34 第8番 
   ( 14 Deutsche Volkslieder )     

     より 

       「静かな夜に (In stiller Nacht)」



ドイツ語で、

昨日取り上げた曲の「きよしこの夜」と

同じ言葉 ”stiller Nacht” が使われていますが、

こちらは、

ドイツ民謡となります。

ブラームスがそれを編曲した・・・らしいですね。

原曲を知らないので、

どう編曲したかが、わかりません・・・


14のドイツ民謡集 第2集 WoO.34 No.8 の

混声合唱版が、先に作曲されたもので、

49のドイツ民謡集 第6集 WoO.33 No.42  の

独唱とピアノ版が、後々に作曲されたものに

なります。

私は、前者の合唱版のほうが好きです・・・


とてもシンプルなメロディー、リズムの曲です。

さらっと音が流れるので、

子守唄のような心地よさがあります。

でも、

どうも歌詞を見ると、違うのかな・・・?

誰かが悲しみ、嘆いているようです。

↓ こちらは、この曲のドイツ語の歌詞
   (フリードリヒ・スペー・フォン・ラーゲンフェルトの作詞)

  In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
  ein Stimm' begunnt zu klagen,
  der nächt'ge Wind hat süß und lind
  zu mir den Klang getragen.
  Von herben Leid und Traurigkeit
  ist mir das Herz zerflossen,
  die Blümelein, mit Tränen rein
  hab' ich sie all' begossen.

  Der schöne Mond will untergahn,
  für Leid nicht mehr mag scheinen,
  die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
  mit mir sie wollen weinen.
  Kein Vogelsang noch Freudenklang
  man höret in den Lüften,
  die wilden Tier' trauern auch mit mir
  in Steinen und in Klüften.


歌詞を知ると、

この曲のメロディーがとても柔らかく、

そっと慰めるような歌声にも聴こえてきます。

しかも、

静かな、神聖な場所にいるかのような

雰囲気もあって、

クリスマスとは関係なくても、

この時期に、聴いてみたい曲です。


もしよかったら、聴いてみてください。


< こちらは、Woo34 No.8 >

↓ ニコル・マット指揮、アマデウス合唱団の歌声で
*大変申し訳ございません。
 こちらの動画は観られなくなりました。<2015.11.01>

Johannes Brahms - Vierzehn Volkslieder, WoO. 34 - 8. In stiller Nacht


< こちらは、Woo33 No.42 >

↓ 女性歌手ルチア・ポップの歌声で
Brahms: 49 Deutsche Volkslieder WoO 33 - no. 42 "In stiller Nacht, zur ersten Wacht" - Lucia Popp

↓ 女性歌手クリスタ・ルートヴィヒの歌声で
Christa Ludwig, Johannes Brahms "In stiller Nacht"

↓ 男性歌手アンドレアス・ショルの歌声で
Brahms, In stiller Nacht, zur ersten Wacht (Scholl/Halperin)

↓ 男性歌手ヴェルナー・ギューラの歌声で
Johannes Brahms -"In stiller Nacht" - Güra/Berner

↓ 男性歌手アレクサンドル・キプニスの歌声で
Alexander Kipnis sings In stiller Nacht, Brahms - Volkslied WoO 34

↓ こちらは、聴き比べにどうぞ・・・
   前半が、合唱版、
   後半が独唱版・・・かと思ったのですけど、
   どうも男性二人の合唱のようです。
    ( CMつきです。)
Brahms "In Stiller Nacht" (1864 & 1894 versions)



↓ ルチア・ポップのMP3

49 Deutsche Volkslieder, Book 6, WoO 33: No. 42. In stiller Nacht, zur ersten Wacht



↓ アレクサンドル・キプニスのMP3

In stiller Nacht



↓ ニコル・マット指揮、
   ヨーロッパ室内合唱団のMP3

14 Volkslieder, WoO 34: No. 8, In stiller Nacht












Web page translation

プロフィール

はじめまして、リーです。(^_^)

一応、音楽ブログです・・・

曲は主にクラシック音楽を
取り上げて書いています。

このブログは専門的な
解説や評論ではありません。
感想を書いています。

最新記事一覧から、または、
トップページからお好きな記事を
選んでお読みください。

時々、思ったことを書いています。よかったら、最新記事一覧から選んで読んでみてください。カテゴリは「雑記」になります。


~無料の楽譜をお探しの方へ~

 ↓ こちらの記事を
   お読みください。
「無料の楽譜をお探しの方へ」


りー

Author:りー

いつもご訪問ありがとうございます。       

最新記事

カテゴリ

フリーエリア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

月別アーカイブ

アクセスカウンター

まいにちフレーズ



RSSリンクの表示